Compte rendu Cafe Ufologique Buenos Aires du 5-7-12

LE COMPTE RENDU DU CAFÉ UFOLOGIQUE DE BUENOS AIRES DU 5 JUILLET 2012

Estuvieron presentes pero no aparecen en esta foto: Sol Arequipa, Gustavo Astorga, el escritor Xuan González (que se fue pronto) y Gimena Contusi, que llegó por primera vez a nuestra mesa, también vino por primera vez Eduardo Sidotti y fueron bienvenidos al Café Ufológico RIO54.

Ils étaient présents mais n'apparaissent pas sur cette photo : Sol Arequipa, Gustavo Astorga, l'auteur Xuan González (qui est parti tôt) et Gimena Contusi, qui est arrivée pour la première fois à notre table, Eduardo Sidotti est aussi venu pour la première fois et sont les bienvenus au Café Ufológico RIO54.

Diversos temas fueron abordados con singular interés a lo largo de la noche motivando una amplia participación de todos. La reciente noticia sobre el descubrimiento de la “partícula de Dios” o bosón de Higgs en el acelerador de partículas del Centro Europeo para Investigación Nuclear (Cern) fue motivo de comentarios y explicaciones, más aún habiendo varios ingenieros y técnicos presentes. Sidotti, Vozzi, De La Barra y Postizzi hicieron certeras aportaciones al tema. Se mencionó también que la partícula de Higgs sería responsable de la atracción gravitatoria, lo cual podría relacionarse con el modelo físico planteado en reuniones anteriores de RIO54 por el Ing. Marcelo Ferro, según el cual el flujo del “éter” en el espacio permitiría desplazarse a su invento, el “aparato electromagnético para el transporte de masas”. Morales se refirió a otro proyecto similar pero menos conocido, desarrollado por Dante Sedrán, un técnico industrial que ya tiene 86 años, que en su taller metalúrgico de la zona sur de la ciudad ha diseñado un “plato volador” y no logra interesar a ningún organismo o empresa para financiar su experimentación. En otro momento del encuentro, Ana Serrano planteó también la importancia de estudiar los efectos de ciertas frecuencias de sonido que son capaces de mover o romper objetos. 

Edgardo Stekar, que conduce un programa radial en Merlo, Gran Buenos Aires, denominado "Café Ufológico", lanzó el debate acerca de la llegada del cometa Elenin, logrando diversas repercusiones entre los presentes.

Divers sujets ont été abordés avec un intérêt particulier tout au long de la nuit et motivant une vaste participation de tous. Les nouvelles récentes sur la découverte « de la particule de Dieu » ou boson de Higgs dans l'accélérateur de particules du Centre Européen de Recherches Nucléaires (Cern) ont été un motif commentaire d'explications, plus encore en ayant plusieurs ingénieurs et techniciens présents. Sidotti, Vozzi, De La Barra et Postizzi ont fait des contributions précises sur ce sujet. On a aussi mentionné que la particule de Higgs serait responsable de la partie attraction de la gravité, ce qui pourrait être mis en rapport avec le modèle physique proposé dans des réunions précédentes de RIO54 par l'Ingénieur Marcelo Ferro, selon lesquel le flux de l'« éther » dans l'espace permettrait de se déplacer avec son invention, « l'appareil électromagnétique pour le transport de masses ». Morales s'est référé un autre projet semblable mais moins connu, développé par Dante Sedrán, un technicien industriel qui a déjà 86 années, et qui, dans son atelier métallurgique de la zone sud de la ville, a conçu une « plaque volante » et il n'arrive pas à intéresser aucun organisme ou entreprise pour financer son expérimentation. À un autre moment de la rencontre, Ana Serrano a aussi posé l'importance d'étudier les effets de certaines fréquences de son qui sont capables de déplacer ou de casser des objets.

Edgardo Stekar, qui conduit un programme identique à Merlo, dans le Gran Buenos Aires, appelé « Café Ufológico », a lancé le débat sur l'arrivée de la comète Elenin, en obtenant diverses répercussions entre les présents.

Fue ineludible comentar (y festejar) el surgimiento de dos nuevos cafés ufológicos en el país, uno en Colón (Entre Ríos) y otro en Corrientes, capital de la provincia homónima, además de saber que el Café Ufológico de Mendoza ya tuvo su quinta reunión mensual consecutiva, con creciente asistencia y participación, así como se agradeció el respaldo a todas estas actividades por parte del Réseau Mondial de Les Repas Ufologiques que dirige el reconocido investigador Gérard Lebat, actualmente radicado en Marrakech (Marruecos).

Il a été inéluctable de commenter (et de fêter) le surgissement de deux nouveaux cafés ufológiques dans le pays, un à Colon (Entre Rios) et un autre à Corrientes, capitale de la province homonyme, en plus de savoir que le Café Ufológico de Mendoza a déjà eu sa cinquième réunion mensuelle consécutive, avec une assistance et une participation croissante, ainsi que nous avons remercié pour le soutien à toutes ces activités venant du côté du Réseau Mondial Des Repas Ufologiques que dirige le reconnu investigateur Gérard Lebat, actuellement établi à Marrakesh (Maroc).

En la mesa de RIO54 circularon sugerencias sobre actividades en común que podrían organizarse entre estos encuentros argentinos y Ana Serrano llegó a imaginar una gran reunión de todos los cafés ufológicos en algún lugar del país.

Edgardo Stekar, Mario Lupo y Javier Stagnaro conversaron acerca de las expediciones a la Cueva de los Tayos (Ecuador) que realizó el espeleólogo Julio Goyén Aguado.

Luis Panigazzi, con una sana visión crítica de la ufología, relató algunas observaciones interesantes y se refirió las investigaciones realizadas en Mendoza por Faruk Alem. Faruk (que ha estado en RIO54) es recordado por ser quien invitó al célebre astrónomo Dr. Joseph Allen Hynek a la Argentina en 1980.

Entre los múltiples temas tratados, Estela Del Río y Alfredo Vozzi mencionaron la experiencia de abducción contada en una reunión anterior de RIO54 por su protagonista, Orlando Ferraudi, de quien, dicho sea de paso, no tenemos comunicación reciente y su e-mail “rebota” los mensajes que se le envían.

A la table de RIO54 ont circulé des suggestions sur les activités en commun qui pourraient être organisées entre toutes ces rencontres argentines et Ana Serrano est parvenue à imaginer une grande réunion de tous les cafés ufológicos dans un certain lieu du pays.

Edgardo Stekar, Mario Lupo et Javier Stagnaro ont conversé sur les expéditions à la Grotte des Tayos (Équateur) qu'a effectués le spéléologue Julio Goyén Aguado.

Luis Panigazzi, avec une vision critique saine de l'ufologie, a rapporté quelques observations intéressantes et s'est référé aux recherches effectuées à Mendoza par Faruk Alem. Faruk (qui a été dans RIO54) est rappelé comme étant celui qui a invité l'astronome Dr. Joseph Allen Hynek en l'Argentine en 1980.

Entre les multiples matières traitées, Estela Del Río et Alfredo Vozzi ont mentionné l'expérience d'abduction racontée dans une réunion précédente de RIO54 par son protagoniste, Orlando Ferraudi, dont, pour l'instant, nous n'avons pas eu de communication récente et son e-mail « bloque » les messages qu'on lui envoie.

Como cierre de este Café Ufológico RIO54 de julio, se sortearon gratuitamente entre los presentes boletines ufológicos donados por Javier Stagnaro, una revista Quasar que aportó Alexis Yarde-Buller (agradecemos a Adolfo Gandín Ocampo por haberla enviado), un libro de Roberto Banchs y un CD con un curso de lectura veloz aportado por Mario Lupo, que fue ganado por el recién llegado a la mesa Eduardo Sidotti. Y para continuar esta amable modalidad de dar algunos obsequios al final de cada reunión, agradeceremos a quienes puedan colaborar aportando materiales ufológicos para sortear en los próximos encuentros.

A la fermeture de ce Café Ufológique RIO54 de juillet, ont été gratuitement distribués entre les présents les bulletins ufológiques donnés par Javier Stagnaro, une revue Quasar qu'a apporté Alexis Yarde-Buller (nous remercions Adolfo Gandín Ocampo pour l'avoir envoyée), un livre de Roberto Banchs et un CD avec un cours de lecture rapide apporté par Mario Lupo, qui a été gagné par celui qui a récemment rejoint la table, Eduardo Sidotti. Et pour continuer cette gentille modalité de donner quelques flatteries à la fin de chaque réunion, nous remercierons ceux qui peuvent collaborer aux matériels ufológiques à distribuer dans les prochaines rencontres.

El próximo Café Ufológico RIO54 será el JUEVES 2 DE AGOSTO, a las 18,30, en el Café de la Subasta, Río de Janeiro N° 54, Buenos Aires, como siempre.

Le prochain Café Ufológico RIO54 sera le JEUDI 2 août, à 18.30, dans le Café de l'Adjudication, Rio de Janeiro N° 54, Buenos Aires, comme toujours.

En la foto grupal: Osvaldo Bettachini, Eduardo Sidotti, Alberto Portalet, Mario Aprile, Alex Gómez, Javier Stagnaro, Estela Del Río, Mario Lupo, Luis Alberto Baynham, Horacio Sorbaro, Daniel Postizzi, Rubén Morales (¡tratando de llamar a los que quedaban fuera de la foto!), Ana Serrano, Luis Panigazzi, Alfredo Vozzi, Iván Orenstein, Alexis Yarde-Buller, Edgardo Stekar y Alejandro De La Barra.

Dans la photo collective : Osvaldo Bettachini, Eduardo Sidotti, Alberto Portalet, Mario Aprile, Alex Gómez, Javier Stagnaro, Estela Del Río, Mario Lupo, Luis Alberto Baynham, Horacio Sorbaro, Daniel Postizzi, Rubén Morales (en essayant d'appeler ceux qui restaient hors de la photo !), Ana Serrano, Luis Panigazzi, Alfredo Vozzi, Iván Orenstein, Alexis Yarde-Buller, Edgardo Stekar et Alejandro De La Barra.

Transmis VO (en gras) par Gérard Lebat - Les Repas Ufologiques, traduction Yves Herbo - SFH 15-7-2012